Affichage des articles dont le libellé est Français Langue Etrangère FLE. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Français Langue Etrangère FLE. Afficher tous les articles

lecture junior

Hello,

Ici on aime lire, je ne vous surprends pas! 

Comme je vous en parlais là notre Squirrel Boy incité par sa maîtresse tient un reading diary... Il en rajoute même, en demandant maintenant régulièrement à ses parents de lire certains de ses livres afin d'en discuter avec eux ensuite, là. Et la mayonnaise est en train de prendre: en effet, notre Girly Squirrel qui grandit trop vite et qui passe par un phase..... je ne suis pas d'accord avec vous et puis de toute façon, je veux faire comme mes copines, est sur le point de me faire une petite fiche de lecture sur un des derniers livres lus, mais elle hésite: va t-elle nous présenter un série et tout vous dire sur son ami Percy Jackson ou vaudrait-il mieux écrire quelque chose sur Nos Etoiles Contraires de John Green? Elle va se décider... Tout vient à point pour qui sait attendre. 

Jolie Julie en action!

En revanche, il y en a une qui n'a pas eu peur de se mettre au boulot: j'ai le plaisir de partager avec vous aujourd'hui le travail de Jolie Julie. Il semble qu'elle soit dès le plus jeune âge dynamique et qu'elle n'ait peur de rien. Surement tient t-elle de sa Maman qui n'est autre que The Amazing Iron Woman.

Jolie Julie donc a 9 ans, enfin presque 10!
Voici ce qu'elle m'écrit ce matin : "j'ai commencé à beaucoup aimer lire au CP et j'adore les romans policiers et la fantasy comme Harry Potter. Je présente ci-dessous un livre que j'ai particulièrement aimé parce qu'il m'a fait rire et pleurer! J'espère que mon dessin plaira."

Ton dessin est magnifique JJ et ton résumé du livre nous donne vraiment envie de le lire. Merci pour cette participation. 
A te lire bientôt!

Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler
par Luis Sepulveda


Mum also read it !

Mon little boy a inventé un nouveau jeu! Papa et Maman doivent aussi donner leurs avis éclairés sur ses lectures. Pour cela, rien de plus simple: confier a papa et a Maman le livre de son choix et  leur rappeler de nombreuses fois qu'on attend de pied ferme leurs fiches de lecture, remarques, appréciations...et que ça saute s'il vous plait!
Papa a hérité de Fantomette et a pris cela sur le ton de l'humour, parce que devant sa tête désolée, Maman a insisté pour qu'il ait plutôt Starwars, mais il a préféré rester sur ce premier jet. Qu'on soit bien d'accord, il travaille et est deja super long pour ses propres lectures, alors hors de question d'en rajouter.
Mais Mummy, en revanche, peut tout à fait passer du temps, no excuse!. Alors, Maman a dit, "mais bien sur mon chéri"...mais alors c'est moi qui choisit le titre. Parce que Maman est super motivée sur la lecture, encore plus pour faire plaisir à son little boy, mais quand même! devant la pré-sélection du Loulou

Daniel Pennac, l'Oeil du Loup, 92pages 
et 
Molly Moon et le livre magique de l'hypnose de Georgia Bying....500p

devinez ce que Mrs Squirrel a choisi. Je vous le donne en 1000, mais Daniel Pennac bien sur, non pas par fainéantise, mais par intérêt! Oui parce que ce livre est un conte magnifique et qu'il peut être lu à 9 ans comme à 99 ans. 92 pages de pur bonheur, simplicité. On va parfois chercher loin dans les nouveautés des livres spécialisés pour faire comprendre la différence aux enfants, et bien ne cherchez plus, tout est là, contenu dans ce petit opus très bien écrit et riche en vocabulaire.
Ce livre consiste en 2 récits croisés : celui d'un loup d'Alaska et celui d'un petit garçon d'Afrique dont les regards se croisent au zoo. J'ai été complètement captivé par ces pages. Cette heure de lecture m'a détendu. 

Alors ce matin sur le chemin de l'école, j'ai rendu ma fiche de lecture à l'oral. C'est là tout l'intérêt de ce petit exercice: échanger avec little Squirrel pour vérifier ce qu'il a compris. Résultat des courses, à ce stade, il n'a pas saisi tous les sens "cachés". Il a essentiellement lu et compris l'histoire au premier degrés, ce qui est déjà bien. Mais il est tellement flatté que son jeu ait marché, qu'il s'apprête à tenter la même chose avec la maitresse! Courage teacher , courage!

Mrs Squirrel,

au passage, je vous montre mon "brouillon" du jour...
des trucs en cours!

Vous écrirez 20 fois : 
je suis trop fière que mes enfants aiment lire, 
je suis trop fière que mes enfants aiment lire, 
je suis trop fière que mes enfants aiment lire,
je suis trop fière que mes enfants aiment lire,
je suis trop fière que mes enfants aiment lire,
.......

A bientôt.

reading diary

Ici à l'école anglaise les enfants de year 5 (CM1) se sont vus confiés en début d'année un reading diary! Il est plus ou moins bien rempli, plus ou moins bien tenu. A la maison, nous l'avons par je ne sais quel tour de passe-passe...perdu! oui perdu ....pendant les vacances de Noel, introuvable!

Alors on s'y est remis, on a racheté un nouveau cahier, fait la liste des livres lus, noté des details, on est allé chercher des newspapers à découper et chaque soir, chaque weekend Mrs Squirrel and little boy se mettent au travail pour reconstruire ensemble! C'est un exercice de taille à la vitesse où on dévore les livres ici, mais c'est un vrai plaisir de chercher les bons mots, d'écrire d'utiliser l'ordi, de décorer... et de découvrir de nouveaux livres des mêmes auteurs. Nouvelles histoires à partager....la boucle est bouclée.

Cela demande un peu de temps de la part de Maman, mais cela rapproche aussi. Et quelle fierté d'abord de voir qu'il aime se plonger dans des histoires et pour lui de présenter sa bibliothèque!







Quelques fois après avoir discuté d'autant d'histoires différentes, on finit par construire la sienne !...et on se prend pour un capitaine de frégate !

let's talk a little bit in french: Daefle kesako !?

Bonsoir à tous et toutes,


Ce soir, je "m'autotaggue"!je tiens à partager avec vous un peu plus concernant la formation que je suis en train de suivre à distance!

Pourquoi vous en parler? 

parce que si certains, certaines d'entre vous ont pensé un jour changer d'orientation ou tout simplement ajouter une corde à leur arc, mais n'ont pas osé.... il faut tout de suite agir! Trop longtemps j'ai hésité, et même si cette formation n'est pas facile tous les jours, j'ai envie de dire OSONS! 

Quelle est cette formation ? 

je vous l'avais dit en fin d'année scolaire dernière, j'ai décidé après des années de réflexion de me lancer dans l'aventure du FLE ou Français Langue Étrangère. Si j'arrive à mener au bout ma mission avec succès, je serais donc détentrice en septembre 2015 d'un Diplôme d'Aptitude à l'Enseignement du Français Langue Étrangère (Alliance Française Paris Île de France/CNED). Je dis bien si j'arrive à mener à bien cette mission....car retourner sur les bancs de l'école seule chez soi avec comme compagnons de classes, un forum internet, intégrer les entrailles d'un système où tout est nouveau, où le jargon est juste "incredible" (à prononcer à l'anglaise), je dois bien avouer que ce n'est pas coton tous les jours!

Comment cette idée a t-elle mûri?

L'idée de refaire une formation germe dans ma tête depuis une dizaine d'années. J'ai toujours aimé "coacher", accompagner, transmettre aux personnes qui ont formé mes équipes successives. 

De plus, avant de partir aux US entre 2009 et 2011, mon métier consistait à construire et faire fonctionner une équipe multiculturelle, parlant français, basée en France et en Inde... Pendant 3 ans, j'ai recruté ou fait recruter des gens en demandant comme si cela était d'une clarté phénoménale, à ce qu'ils parlent un français impeccable, niveau C1 s'il vous plaît. Dans mon enthousiasme au projet, je n'ai jamais tellement compris que ce recrutement fut difficile jusqu'au jour où, j'ai eu l'occasion de partager avec des personnes travaillant à l'Alliance Française ou à l'international. En résumé très simplifié, voici ce qu'elles m'ont dit "vous êtes gentille ma bonne dame, mais trouver des indiens parlant français, niveau C1 c'est à dire couramment, en Inde n'est pas du plus facile. Vous êtes-vous déjà penchée sur l'apprentissage du français à l'étranger? et puis pourquoi ne cherchez-vous pas à réaliser votre projet en anglais d'abord?"... Depuis cela m'a donné à réfléchir longuement et la petite lumière dans mon esprit se rallume à chaque fois que je tente de joindre un call center en français.

2ème étape importante: notre départ aux USA, loin d'une école française. Au début, je vous la fais rapide, vous vous dites que vous allez faire faire à vos enfants le programme CNED en français tous les soirs... après 6 mois vous abandonnez et vous tentez de trouver une autre solution qui a été dans notre cas de réussir à leur faire donner des cours de français par un professeur français ou parlant notre langue haut la main. Mais voilà times goes fast et vos enfants, complètement intégrés dans leur nouvelle vie deviennent bien meilleurs en anglais qu'en français. Parler avec eux dans la langue de Molière ne serait-ce qu'après l'école ou le weekend va devenir un combat permanent, bien trop énergivore pour moi. 

Vient ensuite un autre déménagement, ici en Angleterre et l'intégration dans des écoles locales encore. Et soudain, le déclic. Après 3 ans de bain dans l'anglais, ils sont maintenant complètement bilingues et de loin bien meilleurs en rédaction en anglais qu'en français. Alors mon opinion se forge encore. Le français sera leur 2ème langue, mais ils vont être bons et tenter de décrocher leurs examens en avance et avec de bonnes notes. Pour cela, il faut que je les accompagne, que je sache comment est construite la langue qu'elle est sa prononciation, quels sont les rythmes, que doit-on savoir de la grammaire quand on apprend le français langue étrangère?

Last but not least, j'aime les défis, et j'ai du mal à rester sans occupation un peu challenging! Cette affirmation en tant que telle peut vous paraître bien simpliste, mais voilà, on ne se refait pas.

Dans le détail qu'est ce que c'est?

Le DAEFLE avec l'Alliance Française (voir le site, là pour vraiment tous les détails), ce sont pour moi 6 modules à valider sur un an et un qui sera ma spécialisation:
- Didactique: apprendre construire un cours ou encore savoir fixer des objectifs adaptés à son public.
- Grammaire.....ou se replonger dans le Bescherelle et s'apercevoir que la version "des écoles" n'est plus suffisante, qu'il faut repasser à la version spécifique "grammaire"... 
- Phonétique.....youpi les liaisons et encore mieux...apprendre tous les signes phonétiques, leurs caractéristiques et leurs différences! se faire rire devant le miroir en essayant de voir comment on prononce différemment [u] et [ou].  
- Observation de classe (je commence demain)
- Evaluation: ou comment savoir si les élèves sont au bon niveau sans leur donner l'impression de la sanction, tout un art
- et mon "spécial" : FLE aux enfants: passionnant, tant les enfants réagissent positivement à la moindre sollicitation, au moindre essai de votre part de leur apprendre quelque chose de nouveau.

Le tout dans un jargon des plus nouveaux pour moi. Je n'ai rien contre vu que tout corps de métier, toute entreprise a le sien (et je suis bien placée pour me rappeler qu'après 15 dans la même boîte d'origine américaine, je ne parlais plus vraiment la même langue que vous quand je l'ai quittée il y a 3 ans et demies). J'apprends des mots et surtout j'apprends à les mémoriser pour m'en servir en suite tels que....discursif, prosodique, article partitif, locution adverbiale,  adverbe anaphorique, je vous passe les meilleurs! 

Pour chaque module, j'étudie, je fais des exercices, j'envoie mes devoirs à rendre (ah oui je sais cela vous rappelle un vocabulaire lointain...mais ne soyez pas négatif, ici l'évaluation est positive et formative... pas de sanction!), je participe à des discussions sur les forums mis à disposition par le CNED. 
L'ensemble des cours est bâti pour autour de 420 heures.... vu que je passe 2 fois plus de temps que ce qui est conseillé sur les devoirs à rendre, le temps de travail explose pour moi, mais j'ai bon espoir, tout de même de boucler cela sur l'année avec un exam en juin.

Non mais au final, est-ce que tu t'éclates ?


Pour être tout à fait honnête avec vous, j'ai bien mis 2 mois à me remettre dans le rythme, à réapprendre à faire des fiches, à faire travailler ma mémoire, à rester concentrée devant mon travail même si bien d'autres tâches me sautent aux yeux à la maison! C'est dur de recommencer à étudier quand on a une vie active bien remplie et d'autres loisirs!

Mais dans un certain sens oui, maintenant je prends vraiment plaisir: même si je peste encore très souvent!
Cela m'oblige à sortir de ma routine. De plus, pour renforcer mon cours concernant les enfants, j'ai proposé de faire du volontariat à la professeur de CM1 de mon Little Squirrel. Bon, il ne font que 30 minutes de français par semaine, ce qui est très très peu, mais tout est bon à prendre. 
Je suis le programme établi par l'école anglaise, mais je peux quand même ajouter ma touche, ce qui me permet de mettre en application me cours. Et aujourd'hui, surprise, assurément le plus beau cadeau de cette toute nouvelle expérience! Cette jolie carte de Noël!

Il y a une petite erreur d'ortho et le pronom personnel n'est pas en totale adéquation avec la signature (lol, si vous entendiez comment ils le disent bien, vous seriez sciés!), mais pour autant je n'ai pas fait ma "française". 


J'ai versé une toute petite larme en disant 
"thanks a lot, that's brilliant" 
oh sorry!!, 
"merci beaucoup, c'est très bien!".