calendrier de l'Avent -17-

Enfance
ou l'art de s'échapper 
dans des mondes imaginaires 
grâce aux livres

vitrine de Waterstones

calendrier de l'Avent -16-

Bonsoir, 

aujourd'hui notre thème est bleu ! et comme nous avons eu une belle journée d'hiver froide, mais dégagée, le ciel était particulièrement clair le soir venant.


let's talk a little bit in french: Daefle kesako !?

Bonsoir à tous et toutes,


Ce soir, je "m'autotaggue"!je tiens à partager avec vous un peu plus concernant la formation que je suis en train de suivre à distance!

Pourquoi vous en parler? 

parce que si certains, certaines d'entre vous ont pensé un jour changer d'orientation ou tout simplement ajouter une corde à leur arc, mais n'ont pas osé.... il faut tout de suite agir! Trop longtemps j'ai hésité, et même si cette formation n'est pas facile tous les jours, j'ai envie de dire OSONS! 

Quelle est cette formation ? 

je vous l'avais dit en fin d'année scolaire dernière, j'ai décidé après des années de réflexion de me lancer dans l'aventure du FLE ou Français Langue Étrangère. Si j'arrive à mener au bout ma mission avec succès, je serais donc détentrice en septembre 2015 d'un Diplôme d'Aptitude à l'Enseignement du Français Langue Étrangère (Alliance Française Paris Île de France/CNED). Je dis bien si j'arrive à mener à bien cette mission....car retourner sur les bancs de l'école seule chez soi avec comme compagnons de classes, un forum internet, intégrer les entrailles d'un système où tout est nouveau, où le jargon est juste "incredible" (à prononcer à l'anglaise), je dois bien avouer que ce n'est pas coton tous les jours!

Comment cette idée a t-elle mûri?

L'idée de refaire une formation germe dans ma tête depuis une dizaine d'années. J'ai toujours aimé "coacher", accompagner, transmettre aux personnes qui ont formé mes équipes successives. 

De plus, avant de partir aux US entre 2009 et 2011, mon métier consistait à construire et faire fonctionner une équipe multiculturelle, parlant français, basée en France et en Inde... Pendant 3 ans, j'ai recruté ou fait recruter des gens en demandant comme si cela était d'une clarté phénoménale, à ce qu'ils parlent un français impeccable, niveau C1 s'il vous plaît. Dans mon enthousiasme au projet, je n'ai jamais tellement compris que ce recrutement fut difficile jusqu'au jour où, j'ai eu l'occasion de partager avec des personnes travaillant à l'Alliance Française ou à l'international. En résumé très simplifié, voici ce qu'elles m'ont dit "vous êtes gentille ma bonne dame, mais trouver des indiens parlant français, niveau C1 c'est à dire couramment, en Inde n'est pas du plus facile. Vous êtes-vous déjà penchée sur l'apprentissage du français à l'étranger? et puis pourquoi ne cherchez-vous pas à réaliser votre projet en anglais d'abord?"... Depuis cela m'a donné à réfléchir longuement et la petite lumière dans mon esprit se rallume à chaque fois que je tente de joindre un call center en français.

2ème étape importante: notre départ aux USA, loin d'une école française. Au début, je vous la fais rapide, vous vous dites que vous allez faire faire à vos enfants le programme CNED en français tous les soirs... après 6 mois vous abandonnez et vous tentez de trouver une autre solution qui a été dans notre cas de réussir à leur faire donner des cours de français par un professeur français ou parlant notre langue haut la main. Mais voilà times goes fast et vos enfants, complètement intégrés dans leur nouvelle vie deviennent bien meilleurs en anglais qu'en français. Parler avec eux dans la langue de Molière ne serait-ce qu'après l'école ou le weekend va devenir un combat permanent, bien trop énergivore pour moi. 

Vient ensuite un autre déménagement, ici en Angleterre et l'intégration dans des écoles locales encore. Et soudain, le déclic. Après 3 ans de bain dans l'anglais, ils sont maintenant complètement bilingues et de loin bien meilleurs en rédaction en anglais qu'en français. Alors mon opinion se forge encore. Le français sera leur 2ème langue, mais ils vont être bons et tenter de décrocher leurs examens en avance et avec de bonnes notes. Pour cela, il faut que je les accompagne, que je sache comment est construite la langue qu'elle est sa prononciation, quels sont les rythmes, que doit-on savoir de la grammaire quand on apprend le français langue étrangère?

Last but not least, j'aime les défis, et j'ai du mal à rester sans occupation un peu challenging! Cette affirmation en tant que telle peut vous paraître bien simpliste, mais voilà, on ne se refait pas.

Dans le détail qu'est ce que c'est?

Le DAEFLE avec l'Alliance Française (voir le site,  pour vraiment tous les détails), ce sont pour moi 6 modules à valider sur un an et un qui sera ma spécialisation:
- Didactique: apprendre construire un cours ou encore savoir fixer des objectifs adaptés à son public.
- Grammaire.....ou se replonger dans le Bescherelle et s'apercevoir que la version "des écoles" n'est plus suffisante, qu'il faut repasser à la version spécifique "grammaire"... 
- Phonétique.....youpi les liaisons et encore mieux...apprendre tous les signes phonétiques, leurs caractéristiques et leurs différences! se faire rire devant le miroir en essayant de voir comment on prononce différemment [u] et [ou].  
- Observation de classe (je commence demain)
- Evaluation: ou comment savoir si les élèves sont au bon niveau sans leur donner l'impression de la sanction, tout un art
- et mon "spécial" : FLE aux enfants: passionnant, tant les enfants réagissent positivement à la moindre sollicitation, au moindre essai de votre part de leur apprendre quelque chose de nouveau.

Le tout dans un jargon des plus nouveaux pour moi. Je n'ai rien contre vu que tout corps de métier, toute entreprise a le sien (et je suis bien placée pour me rappeler qu'après 15 dans la même boîte d'origine américaine, je ne parlais plus vraiment la même langue que vous quand je l'ai quittée il y a 3 ans et demies). J'apprends des mots et surtout j'apprends à les mémoriser pour m'en servir en suite tels que....discursif, prosodique, article partitif, locution adverbiale,  adverbe anaphorique, je vous passe les meilleurs! 

Pour chaque module, j'étudie, je fais des exercices, j'envoie mes devoirs à rendre (ah oui je sais cela vous rappelle un vocabulaire lointain...mais ne soyez pas négatif, ici l'évaluation est positive et formative... pas de sanction!), je participe à des discussions sur les forums mis à disposition par le CNED. 
L'ensemble des cours est bâti pour autour de 420 heures.... vu que je passe 2 fois plus de temps que ce qui est conseillé sur les devoirs à rendre, le temps de travail explose pour moi, mais j'ai bon espoir, tout de même de boucler cela sur l'année avec un exam en juin.

Non mais au final, est-ce que tu t'éclates ?


Pour être tout à fait honnête avec vous, j'ai bien mis 2 mois à me remettre dans le rythme, à réapprendre à faire des fiches, à faire travailler ma mémoire, à rester concentrée devant mon travail même si bien d'autres tâches me sautent aux yeux à la maison! C'est dur de recommencer à étudier quand on a une vie active bien remplie et d'autres loisirs!

Mais dans un certain sens oui, maintenant je prends vraiment plaisir: même si je peste encore très souvent!
Cela m'oblige à sortir de ma routine. De plus, pour renforcer mon cours concernant les enfants, j'ai proposé de faire du volontariat à la professeur de CM1 de mon Little Squirrel. Bon, il ne font que 30 minutes de français par semaine, ce qui est très très peu, mais tout est bon à prendre. 
Je suis le programme établi par l'école anglaise, mais je peux quand même ajouter ma touche, ce qui me permet de mettre en application me cours. Et aujourd'hui, surprise, assurément le plus beau cadeau de cette toute nouvelle expérience! Cette jolie carte de Noël!

Il y a une petite erreur d'ortho et le pronom personnel n'est pas en totale adéquation avec la signature (lol, si vous entendiez comment ils le disent bien, vous seriez sciés!), mais pour autant je n'ai pas fait ma "française". 


J'ai versé une toute petite larme en disant 
"thanks a lot, that's brilliant" 
oh sorry!!, 
"merci beaucoup, c'est très bien!".



calendrier de l'Avent -14-

Bonjour frisquet mais ensoleillé ! Aujourd'hui c'est LE jour des courses de Noël. Ici à St Albans, tout est ouvert, le farmers market bat son plein, le soleil ose un peu se montrer et, ......le marchand de bonbons est totalement "packed". J'ai néanmoins réussi à me frayer un chemin dans ce monde merveilleux!

Bienvenue chez Mr Simms, the Olde Sweet Shoppe.



Bonne journée, Odile

calendrier de l'Avent 2014 -13-

Good evening,

aujourd'hui, j'avais oublié le thème, alors qu'hier pourtant je vous parlais du lapin blanc... mais heureusement, le spectacle de l'avant Noël en centre ville m'a donné l'occasion de quelques photos dont celle-ci de la reine de Noël! magique!

plus magique encore si j'avais eu avec moi mon appareil...mais je n'avais que mon téléphone
= qualité de la photo vraiment pas top !

Sans transition et parce que cela me touche énormément...j'ai appris aujourd'hui que des gens que je connais dans le village où j'ai grandi viennent de perdre une de leur fille de 32 ans dans un accident de voiture/train. Elle laisse derrière elle 3 petits enfants et des familles dévastées. C'est intolérable et insupportable. Je ne me plains pas, je ne demande rien...enfin si...juste une pensée, une minute de reflexion dans notre frénésie.

Passez une bon dimanche,

Odile

lecture! c'est vendredi, cela faisait longtemps!

Période passage à vide d'un point de vue lecture pour Mrs Squirell:la liste des envies et livres à lire s'allonge, la vitesse de lecture décroît. Résultat, un embouteillage certain!

J'ai fini hier soir: La femme au miroir de EE Schmitt et je vous livre mon opinion perso à chaud: j'ai lu de meilleurs livres de cet auteur.

Ici il aborde les vies de 3 femmes Anny, Hannah et Anne à des époques différentes. Ces 3 femmes, chacune à leur façon nous dévoilent les tournants de leurs vies. J'ai bien aimé les descriptions, notamment celle de la vie au béguinage de Brugges (si vous n'avez jamais visité cet endroit, prévoyez un passage prochainement quand les jonquilles seront en fleur). L'auteur écrit bien et on s'attache aux personnages, on rentre vite dans leurs univers.
Pour autant, je n'ai pas particulièrement accroché au final. Pour moi, cela aurait mérité d'être un peu plus approfondi!
Donc je ne vous le conseille pas en priorité, mais si vous avez l'occasion de l'avoir entre les mains, vous passerez un moment agréable.

Bonne lecture,



l'image vient de Routard.com


calendrier de l'Avent 2014 -11- et -12-

Mrs Squirrel est comme le lapin blanc... nous courrons après le temps... voici donc nos 2 clichés: 

ETOILE
jolies boîtes de truffes toujours chez M&S !

SAPIN
bien classique, rouge et doré, mélange de lumières blanches et dorées,
Welcome at home!

Toujours de très belles images qui nous viennent du Kansas chez From Side to Side et du Canada chez Les Confessions de Lyne
N'hésitez pas à rentrer dans leurs univers!

calendrier de l'Avent 2014 -10-

Je partage avec vous ma notion du BONHEUR today... petits bouts de bonheurs du quotidien ou les premières cartes de Noēl en cours d'envoi....ça foisonne ici car les enfants les font 30 par 30 (oui, on ne va pas faire la moitié de la classe) et comme ils sont assez persévérants, ils veulent écrire de jolies mots, en cursive, en français.... moi j'encourage! Que du Bonheur!





jolies non ces cartes pop up de Marks&Spencer ?

calendrier de l'Avent 2014 -9-

Hello,

Aujourd'hui, notre thème est le CHOCOLAT!

Normalement quand on parle de chocolat en Angleterre, c'est un peu comme si on parlait de Hersheys aux USA ! c'est historique,  que dire c'est ancestral, inscrit dans le patrimoine génétique de toute une communauté, c'est CADBURY, mieux CADBURY MILK !.... et bien pour moi, non, vraiment pas du tout! je le dis tout de GO, je n'y arrive pas!... et comme nos amis de chez Kraft n'ont pas encore réussi à exporter Côte d'Or de ce côté-ci de la Manche (et plus particulièrement la tablette de 200gr lait.... si si s'il vous plaît les gars, faites un effort!), c'est sur cette tablette et ce parfum précis de Lindt que je jette régulièrement mon dévolu. Et c'est BON !

Et vous? 



Je profite de ce post pour vous engager à aller voir de très jolies photos sur les blogs qui participent au défi photos de 
et notamment chez 


calendrier de l'Avent 2014 -8-

Bonjour,

J'essaie, page après page de partager mon univers avec vous. Aujourd'hui ce n'est pas réellement un JOUET, le thème du jour, que je vous montre, mais ces boîtes à musique à offrir aux petits et aux grands ou à disposer sur la table du réveillon. Je crois que les anglais sont fans et même addicts de ces jolies jouets-décorations- gourmands... puisqu'ils renferment chocolats ou biscuits. 
La semaine dernière, Marks & Spencer présentait un très beau carrousel. Cette semaine, c'est le sapin qui est de sortie!

J'aime bien cela, ça m'émerveille!

n'hésitez pas, tournez le haut du sapin... il joue Jingle Bells!

Odile

la Mère Noël n'a qu'à bien se tenir!

La mode est à la couleur cet hiver! Pourquoi rester dans le rouge et les couleurs foncées? Avec le soleil aujourd'hui, j'ai décidé de passer aux couleurs BRIGHT. Ceux, celles qui me connaissent savent que j'ai beaucoup de mal à me vêtir classique. Je me laisse toujours aller à la couleur et elle est devenue au fil du temps indispensable à mon moral!

Non, mais NO OFFENSE Mère Noël....un chèche cela se porte par tous les temps! 

voile de coton du marché de St Albans
j'ai fait couper 2 mètres et je ferai 2 écharpes de 70 en largeur !




Bonne après-midi.

calendrier de l'Avent 2014 -7-

et si aujourd'hui on sortait du thème défini, ROUGE, pour aller vers le BLEU !

L'occasion de partager avec vous notre ballade du jour à
où se déroulait le Christmas Fair, sorte de grande kermesse pour petits et grands à 2 semaines des Fêtes tant attendues!

Rouge, comme le petit train de Noël et le costume de l'Elf !

Bleu comme la couleur du ciel, vers 12.00!
oui nous avons des journées très très courtes, mais...il y a de belles éclaircies

bon difficile de vous montrer la beauté de l'édifice quand il y a autant de monde!
y compris à l'intérieur où l'on se bousculait aux stands de camelots vendant
leurs lots de stocking fillers pour XMas

Notez quand même la richesse des lieux! 
Très beau ciel pour conclure la journée

Sympatique dimanche qui a aussi donné l'occasion à la famille Squirrel de rencontrer la famille de Pom de Pin, là ...ou quand les chemins du numérique se croisent dans la vie, la vraie! 

MERCI Mme Pom de Pin et Mari Chéri pour ce bon moment.



calendrier de l'Avent 2014 -6-

Good evening, 

Aujourd'hui nous avons couru, arpenté les rues de St Albans, par un froid quasiment polaire ici (figurez-vous qu'il a gelé ce matin!et que les températures n'ont pas dépassé 2 degrés) à la recherche de:

SANTA CLAUS

on a trouvé des amis à lui... sur le marché de Noël !

chuuuut !! il se repose encore...en attendant sa grande tournée !
   Stay warm, 

des portes.....joliment décorées !

ça y est, il fallait savoir être patients!... c'est joli non?
(je sais je suis renversante dans ma façon reprendre les photos!)







Belle soirée à tous, au chaud,

Mrs Squirrel,

the Courtyard Cafe in St Albans

Good evening,

welcome at home, help yourself!

C'est là, oui c'est là que nous retrouvons, Mamans anglaises, françaises, francophones et francophiles pour parler français, échanger des trucs et astuces, revues, avis sur les écoles, activités des enfants, recettes de cuisine!

Il s'agit du Courtyard Cafe Hatfield Rd à St Albans : là tout n'est que convivialité, café, thé, breakfast, patisseries, expositions d'artistes locaux, vente de little gifts so crafty! 
Soyons clair, cet endroit est vraiment unique. I love it!

Si vous passez sur ce blog, si vous parlez le français, si vous voulez vous y mettre, venez à notre rencontre... chaque premier vendredi du mois, 9h00 pétantes! (exception faite du prochain, vendredi 9 janvier 2015 déjà!).
Si vous ne souhaitez ou ne pouvez pas rejoindre le groupe, prenez quand même le temps de visiter le Courtyard Cafe. Vous tomberez sous le charme!
choisissez de rester à l'air frais!

ou rentrez pour découvrir un nouvel univers
ici tout est so cosy!
venez pour travailler...
ou pour papoter dans le canapé
envie de vintage?


ou d'un little gift so crafty?
très jolie couronne de Noël, jolis tableaux d'artistes locaux aussi!

Enjoy! 

Odile

calendrier de l'Avent 2014 -5-

Good afternoon, 

Aujourd'hui le thème à mettre en avant est :

PORTE

Oui certes, les portes sont assurément déjà décorées aux USA depuis Thanksgiving. Ici, à St Albans, elles le seront peut-être lundi prochain, car on réalise les décorations pour préparer Noël plus tardivement!

Alors, en guise de photo de porte, je vous laisse rentrer aujourd'hui au Courtyard Cafe. Ce bel endroit accueille tous les 1ers vendredi du mois, vers 9h00, notre  groupe de francophiles et francophones pour un morning breakfast convivial. Welcome at home!   


Allez voir les photos des autres blogueuses, 
 
et aussi 


Passez une excellente journée !

en mode préparatif de little gifts for Xmas !

Tote, pochette à Kleenex et petit porte-clefs
just a little gift!

Be Merry !


étoile réalisée en fil DMC dégradé,
d'après le très joli livre de Anne Sohier-Fournel
"jeux de mots" aux éditions Marabout d'ficelle
lien visuel livre

calendrier de l'Avent 2014 -4-

Good morning, 

Aujourd'hui je vous propose du :

ROUGE

vous me voyez ??

Allez voir les photos des autres blogueuses, 
 
et aussi 


Passez une excellente journée !

calendrier de l'Avent 2014 -3-

Bonjour,

on continue d'égrener notre calendrier de l'Avent! asseyez-vous confortablement, n'oubliez pas votre café ainsi que que votre chocolat (il faut habituer son corps avec l'approche des Fêtes!).

Aujourd'hui le thème défini, c'est: 

RETOUR DE L'ELF

Chez moi j'ai 2 petits elfes qui essaient tous les jours d'intercepter les lettres au Père Noël à la boîte aux lettres locale de Her Majesty!

Allez voir les photos des autres blogueuses, 
 
et aussi 





vous pouvez aussi aller voir les défis qui se passent chez 
ou encore chez 

calendrier de l'Avent 2014 -2-

Hello, 

aujourd'hui, c'est "nature". Cela tombe bien, le temps faisant, la nature ici est magnifique et verdoyante, à condition de s'équiper pour affronter la grisaille, le fog...

NATURE






Trêve de plaisanterie, j'ai tellement l'habitude de vous presenter depuis quelques mois des photos d'étendues enherbées...aujourd'hui, je ne compte pas sortir, le temps est trop trop trop gris et trop froid et trop damp!

vous pouvez aussi aller voir les défis qui se passent chez 
Pom de Pin in Wonderland 
ou encore chez 
Ces petites choses qui font la vie...

calendrier de l'Avent 2014 -1-

Hello,

Isabelle de From Side to Side m'a demandé si je voulais me joindre à son projet de calendrier de l'Avent ou prendre une photo et la publier chaque jour du 1er au 24 décembre 2014. Un thème défini tous les jours mais à la fois beaucoup de simplicité et de liberté dans l'interprétation, c'est ce qui me plaît dans ce projet auquel je n'avais pu participer en 2013! C'est d'autant plus intéressant que nous vivons notre premier Noël made in England et qu'il y a tant de choses différentes ici!

En 2014(la fille qui s'aperçoit le 1er décembre qu'il serait temps de mettre en oeuvre les bonnes décisions prises le 1er janvier de l'année), je progresse: même si je n'ai pas été d'une originalité extrême, je tiens le planning! yeah!

  DECORATION



Quelques explications: on peut être surpris par les couleurs quelque peu différentes et pour certains agressives de ces décos. Moi, point du tout! quand on a visité des maisons et des maisons pour pouvoir déménager ici, nous avons vu ces couleurs fortes sur beaucoup de murs! Sans faire de généralité, comme aux US, la peinture remporte ici un succès certain... Il n'est pas rare de voir des maison avec un hall d'entrée peint en bleu, moquette jaune, une chambre dont un des murs est rouge et l'opposé doré (si si, venez verifier dans ma chambre, derriere les radiateurs, cela laisse des traces), un living aux murs remplis de "tableaux de maitres" sur un fond rose...je vous assure que je ne suis pas en plein délire. 

Ici on comble le manque de lumière du soleil par ces quelques excès artistiques! Ces décorations repérées chez Wilco se vendent donc très bien.

Demain, le thème sera NATURE.

En attendant, belle journée à vous, vous pouvez aussi aller voir les défis qui se passent chez Pom de Pin in Wonderland ou encore chez Ces petites choses qui font la vie...